Monday, February 11, 2019

Предки





















Хава и Калман Рапопорт

Сонет 431. Предки

Как описать мне то, чего нельзя,
Но существует в интернетной сетке.
Ко мне вчера уж из небытия
Явились вдруг мои былые предки.

Мне в давний свет вернуться давелось,
Я очутился в дальней прошлой дали,
Где между прочим, где не на авось,
И дедушка с бабулей отыскались.

Не увидать того, чего уж нет,
А все же вот свидания, пусть редки.
Храните, дети, старика совет,
Не забывайте живших прежде предков.

Как описать мне то, чего нельзя,
Пришедшее вдруг из небытия.

Wednesday, February 6, 2019

В.Шекспир. Сонет 66



Переводы мои

Вариант первый

Жизнь прожита. Я от всего устал.
Как видеть труд, задавленный нуждою,
В достаток трутням. Видеть, как пуста
Цена наград, ложь важной госпожою.

И беззаконьем сваленный закон,
Продажностью оплеванную верность,
И “цицерона” с косным языком,
И мразь, распространяющую мерзость.

И силу, и искусство, и права
Перед властями в ожиданьи знака,
И глупость у кормила, и раба,
Который служит лучше, чем собака.

Жизнь прожита. В зловонном царстве лжи,
Любимая, лишь для тебя я жил.

1984



Вариант второй

Жизнь прожита и смысл ее потух,
Бесчисленны в ней мерзости примеры:
И полного ничтожества триумф,
И отреченье от высокой веры,
И позолота на кривых плечах,
И девственность, врученная за плату,
И краденое право палача,
И сила, притулившаяся к злату,
И власть цензуры, рушащая речь,
И глупость, поучающая разум,
И указанья, как под ноги лечь,
И справедливость видеть, как заразу.

Жизнь прожита и смысл ее потух,
Лишь ты мое спасенье, милый друг.

2015


Вариант третий

Я словно нищий в вечной нищете
И оттого мне радость неизвестна,
И вера в веру недоступна мне,
И рода честь, я вижу, неуместна,
И дочери порочна чистота,
И право улучшения бесправно,
И сила от бессилия пуста,
И речь косноязычием бесславна,
И, глянь, дурак поставлен управлять,
И истина речей всем, как отрава,
И капитана надо б поменять,
Но без тебя, мой дорогой, с кем плавать.

Ведь в этом царстве мерзости и лжи,
Любимый друг, лишь для тебя я жил.

2015

Tuesday, January 29, 2019

Roger Stone


Сонет 430

Ну что, занес залог, тебя уже достали.
Все ближе, ближе срок в тюрьму тебя убрать.
Твой кореш начал впрок крутить в тюрьме педали,
Чтоб впредь ему урок -- придурков избирать.

Как много разных дел и разных технологий.
Ты выбрал себе путь, который захотел,
Но оказался он и грязный, и убогий,
Ты сам себе избрал означенный удел.

Кончается возня и дрязги у базара,
Назначенный итог тебя покуда ждет,
Надеюсь, что придет заслуженная кара
И сколько будет лет судья произнесет.

Ну что, занес залог, тебя уже достали.
Твой кореш начал впрок крутить в тюрьме педали.

Sunday, January 20, 2019

Мадонна














           
Уильям Сервисс, Мадонна в церкви Св. Хилари.

Нам художник словно в шутку
Сам из этого добра
Для модели проститутку
На панели отобрал.

Поселил в уютном доме,
Холст поставил на мольберт,
Приступил писать Мадонны,
Божьей Матери портрет.

И пошла работа быстро,
За верстою шла верста,
Притулил к груди Пречистой
Нарожденного Христа.

А когда настало выйти
Сей картине, выйти в свет,
Даже самый главный критик
Заявил – прекрасней нет.

Вопли веры, горя стоны.
Но смешно немного мне.
До сих пор висит Мадонна
В Божьем Храме на стене.


Thursday, January 10, 2019

Наши знакомые


Сонет 425. Зулхумор

Доныне сияют огнями Востока
Для нас виртуальные в жизни костры.
Она вышла замуж веленьем жестоким
За мужа внезапно умершей сестры.

В песках Заравшанских качается лодка,
Которую время пустилось качать,
Чтоб стала для деток родимая тетка
Не тетка уже, а родимая мать.

Весною трава прорастает наружу,
За нею любовь залетит за порог
И женщина нежно склоняется к мужу,
Исполнивши свой материнский урок.

Доныне сияют огнями Востока
Нам жизни законы, законы без срока.


Сонет 427

Не сотвори себе кумира,
Порушь устои за собой.
Теперь твоя картина мира
Заменена совсем другой.

Твоя настроенная лира
Звучит теперь совсем не так,
Добром набитая квартира
Теперь гобсековский ничтяк.

Ты ход дискуссии бесплодной
Сам обратил в бесплодный спор
И грех, возможно, первородный
Тебе уж больше не в укор.

Не сотвори себе кумира,
Давно не та картина мира.


Monday, December 31, 2018

С Новым годом

Сонет 426. Сапоги

Какое счастье? Лучше сапоги
Тебе на ножки будто бы от снега,
Морщины собираться чтоб могли
Всего лишь только на лице от смеха.

Чтоб грудь стояла, как у молодой,
Бюзгальтер для сосков чтоб не помеха,
Чтоб сладкий секс всегда дружил с тобой
И чтоб оргазм из тела не уехал.

А зад твой в джинсах верно чтоб служил,
У мужиков чтоб вызывал желанье,
А нежный взор твой чтоб приворожил
Витающее где-то обожанье.

Какое счастье? Лучше сапоги.
Пускай ведут в грядущее, как гид.

Sunday, December 16, 2018

Оранта


(Об уяснении смысла надписи над 
конхой апсиды Софии Киевской)

Я, в общем-то, в бога не верю,
Хоть кто объявись предо мной.
Поэтому действо мистерий
Мне жанр, не увлекший собой.

Но все же не скрою я факта,
Врученного давней судьбой,
Софийского Храма Оранта
Мне символ до смерти – живой.

Здесь мудрость, внесенная, все же
Дороже всего, что ни взять.
Премудростью Божьей дороже
Дороже всего обладать.

Но это едва ль половина
Оранте даренных даров,
Оранте Стеной Нерушимой
Защитницей быть городов.

Софийского Храма атланте
Апсида, конечно, не скит.
Покуда живет в ней Оранта,
Дотоле и Киев стоит.