Sunday, August 21, 2016

День независимости

Заповедь. Тарас Шевченко
Перевод мой

Как порвутся жизни нити,
Оборвутся сроки,
Вы меня похороните
Здесь в степи широкой.

Нет, могилу лучше надо
Вырыть возле кручи,
Чтоб лежал со мною рядом
Старый Днепр могучий.

И покуда доля краю
Гнет и глум убогий
Я не верю и не знаю
Никакого Бога.

Украинцы, вам я молвлю,
Кандалы порвите,
Черной, злою вражьей кровью
Землю окропите.

А когда от крови вражьей
Замутнеют воды,
Вот тогда сынам отважным
Явится свобода.

Я восстану из могильной
Мглы сырой и тесной,
Зазвучу над Украиной
Светлой вольной песней.

2008