Kuropaty
The pine’s forest is a single,
Who is singing prayers here.
As a foe of the people
I am by the grave, I’m near.
All set up without enquiry,
This is my last breath of air.
Our guard has a desire
Take one bullet for a pair.
Where, where are the explanations.
Tell, my mind, what had I done.
I’ve no answers, only questions,
The strong guard’s right hand had known.
Then they had killed people mostly
For their nation, their belief.
Now they have killed us only
The blood quotient to be filled.
Blood is on the land, on faces,
Penetrates on every sphere,
In the rain and snow traces…
Look at, it is everywhere.
Oh, the people, you are eating
Yours, yourselves, you’re naked, bared.
Executions are the meeting
With the flag, that is too red.
The pine’s forest is a single,
Who is singing prayers here.
As a foe of the people
I stand up, shoot me, I’m near.
Куропаты
(Место массовых
расстрелов. Минск)
В кронах сосен
непогода
Отпевает жизнь
мою.
Я стою врагом
народа
Возле ямы на
краю.
Кляп во рту.
Безмолвен разум.
Отмеряет нам
вершки
Конвоир-палач,
чтоб разом
Пулей выбить две
башки.
Вот сейчас
исполнит меру
Твердой правою
рукой.
...За иную били
веру...
...Инородцев в
час другой...
...Убивали за
злочинства...
Новь неведомая
нам,
Чтобы били без
причины,
По крови сверяя
план.
Кровь на землю,
кровь на руки,
На газетной
полосе.
Кровь на лицах, в
снежной вьюге,
Кровь повсюду,
кровь везде.
Кровь рекою,
жизнь задаром.
Зри, народ, ты в
зверстве наг.
Выше Высшей
Божья кара
За кровавый
красный флаг.
В кронах сосен
непогода
Отпевает жизнь
мою.
Я стою врагом
народа
Возле ямы на
краю.
1988
Памятник М.Лермонтову
By the monument of M.J.Lermontov
In Pjatigorsk-city
Mother-truth is hardly covert
To hit you between the eyes.
Russian came to maim, take over
Mountaineers, to shoot them twice.
From your poetical soaring
You didn’t see the forest for
The High trees and achieved glory
When the platoon stormed a fort.
Did you run fast to be getting
The monarch’s forgiveness. It
Was not true. But was it bleeding
On your dagger just a bit.
Waters flowed. And years grew wiser.
In resorts all was too pink.
Did you tire to fight, to die there.
You preferred to feign: you’re sick.
Understanding raised the rating.
Let me try this new pathway.
Did you care about your native
Country only, sooth to say.
Does your hearth smoke here? Here? Start your
Breathing it in their strange lands.
Inexorably the statue
Stars at alien mountains.
У памятника М. Ю. Лермонтову
в Пятигорске
Правда-матушка
далече,
Но падет не в
бровь, а в глаз.
Горцев русские
калечат,
Захватить пришли
Кавказ.
В поэтическом
пареньи
Не видна была
гора.
Протрубили
наступленье,
Взвод, вперед! За
мной! Ура!
За монаршее
прощенье
Всех быстрей ты
побежал,
Обагрив в крови
мгновенья
Свой блистающий
кинжал.
Поумнели, видно,
годы:
Пасть для дяди не
хотим.
В Пятигорске
льются воды
Притворившимся
больным.
Разнялась душа на
части.
Пусть таким тебя
пойму.
Или ты желаешь
счастья
Лишь народу
своему?
Где очаг родного
дыма?
Разве здесь? С
каких-то пор?
Постамент
неумолимо
На чужое очи
впер.
1977
No comments:
Post a Comment