Sunday, September 25, 2016

Что мы пишем






















Сонет 355

И о чем мы, люди, пишем,
Все о том, чем дышим, слышим
Что в сей миг и этот час,
Что подчас тревожит нас.

Потому в своей юдоли
Проживаем в лапах боли
Или в счете редких дней
Тщимся в радости своей.

Оттого былая дружба,
Оказавшись вдруг ненужной,
Словно камень из пращи
В ране, пробитой торчит.

Но пока дано дышать,
Будем все-таки писать.













Sunday, August 21, 2016

День независимости

Заповедь. Тарас Шевченко
Перевод мой

Как порвутся жизни нити,
Оборвутся сроки,
Вы меня похороните
Здесь в степи широкой.

Нет, могилу лучше надо
Вырыть возле кручи,
Чтоб лежал со мною рядом
Старый Днепр могучий.

И покуда доля краю
Гнет и глум убогий
Я не верю и не знаю
Никакого Бога.

Украинцы, вам я молвлю,
Кандалы порвите,
Черной, злою вражьей кровью
Землю окропите.

А когда от крови вражьей
Замутнеют воды,
Вот тогда сынам отважным
Явится свобода.

Я восстану из могильной
Мглы сырой и тесной,
Зазвучу над Украиной
Светлой вольной песней.

2008


Saturday, July 23, 2016

Птицы

Коростель

Там, где ветер травы стелет,
Где стрекозы верещат,
Разгнездились коростели
И без удержу кричат.

Так они в закате мая
На обочине болот
К себе самок призывают,
Зазывают на приплод.

Солнце выше, солнце жарит,
Льет лучи на ареал,
Шлет призыв для каждой твари
Совершить сей ритуал.

Мы с тобою близко жили.
Коростелил коростель.
Что же, что ж не распуржили
Мы постельную метель.

А теперь за гранью века
У порога рубежа
Словно рваная прореха
Тени прошлого лежат.


Сорока

Наступила мне морока
В свете солнечного дня,
Ты трещала, как сорока,
И все только про себя.

Я сидел покорно слушал
За столешницей твоей
И скукоживались уши
Все сильнее и сильней.

Я узнал: когда-то, где-то,
Красотой своей пыля,
Ты была мечтой поэта,
Как сегодня для меня.

Я затем пошла на рампу,
Продолжая выступать,
И сказала, что за Трампа
Будешь ты голосовать.

Наступила мне морока
В свете солнечного дня,
Ты трещала, как сорока,
Тра-ля-ля, ля-ля-ля-ля.


Сонет 347. Соловей

Настали июльские жаркие дни
И утром до света, валяясь в постели,
Не слышу уже, не поют соловьи,
Свои разливавшие звонкие трели.

А ночью устало гремела гроза,
На окнах оставив небесные хляби,
Поет мой кондишен, забыв тормоза,
Но песню иную, совсем не Алябьев.

Но знаю, еще прозвучит соловей,
Прорвавшись из плена семейного ига,
Сосед мой, старик, поломудрый еврей
Готовит к печати стихов свою книгу.

Настали июльские жаркие дни
Тропическим будням похоже сродни.


Friday, June 3, 2016

Долгий путь

Помню, как, организуясь строем,
Лицезрел великого вождя,
А, вернувшись, коммунизм строил,
Не забив единого гвоздя.

Офицером маленького ранга,
Как когда-то напугал народ,
Потому что, выстрелив из танка,
Запулил я в чей-то огород.

Как в порядке скорбных церемоний
Выносил красивые гробы
Или на природы мягком лоне
На опушке собирал грибы.

С кем дружил, где на футбольном поле
Я голы в ворота забивал,
Как болел, уже, кзалось, помер,
Но на тот свет все же не попал.

Как прожил с любимою женою
Я полвека на челе Земли.,
Как родную мать берег с собою
И качал детишек, чтоб росли.

Позже мы, как некие изгои,
Враз ушли все из родной страны,
Поселившись, вероятно, в Трое
Где-то на поверхности луны.

И кого возил, чего я строил,
Пылесосил как и мыл полы,
Оттого что здесь с сумой пустою
Снова жизнь свою начали мы.

И уж после... Сколько помнить буду,
Я любил кого, кого ласкал,
Для кого мыл грязную посуду
Иль каштаны из огня таскал.

Для чего весь груз воспоминаний
Я пронес в дороге меж стихий,
Только чтоб, как Божье наказанье,
Наполнять бегущие стихи.

Saturday, April 16, 2016

Портрет

Сонет 339. Портрет

На выцветшей стене портрет передо мною.
О Боже, как цвела тогда твоя краса..
Как странно все же жизнь устроена судьбою,
Была дана краса едва ль на полчаса.

За этот краткий срок так много сделать надо,
Так много совершить сквозь крики и галдеж,
Тебе был нужен принц, как главная награда,
На скзочном коне, а где его найдешь.

А рядом на стене вращают стрелки время,
И мерно день за днем уходят прочь года,
И так, моя любовь, случается со всеми,
За временем вослед уходит красота.

На выцветшей стене портрет передо мною.
Цвела былая жизнь невиданной красою.


Thursday, April 14, 2016

Ехали на тройке

Несколько иной текст известного романса. Если кто-то отреагировал на мой комментарий, извините, я что-то напутал. И еще, я пользуюсь сборником -- Очарование русского романса.

Ехали на тройке с бубенцами,
А в дали манили огоньки.
Мы с тобою в сани сели сами,
Души чтоб развеять от тоски.

Дорогой дальнею, да ночкой лунною,
Да с песней той, что в даль летит, звеня.
Да с той старинною, той семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Ты сама дорогу загадала,
Чтоб забыть и горе, и печаль,
И звенела звонкая гитара,
Унося с собой в тугую даль.

Припев.

Только, видно, пели мы задаром,
Понапрасно ночку ту сожгли,
Напрочь чтоб разделаться со старым,
Песни эти нам не помогли.

Припев.

В даль тугую старыми путями
Въехать, видно, нам нне суждено.
Ехали на тройке с бубенцами,
Только все проехали давно.

Припев.






Sunday, March 27, 2016

Баллада 37

В каких кустах повдоль канав
Найти слова, какие надо,
Чтоб речь отнюдь не обкарнав,
Подать, как плитку шоколада.
Какую выдать слову роль
Иль звонко прозвучать в ответе,
Иль незаметно, как пароль,
Служить на почте в интернете.

Ответа нету. Перебрав
Все варианты для доклада,
Нашел: лишь доля переправ
Помочь преодолеть преграду.
Какую выдать слову роль
Иль звонко прозвучать в ответе,
Иль незаметно, как пароль,
Служить на почте в интернете.

Каким созвучьем доконать
Невыразительность баллады,
Что может словно борона
Разбить все комья словоряда.
Какую выдать слову роль
Иль звонко прозвучать в ответе,
Иль незаметно, как пароль,
Служить на почте в интернете.

Друг, не удастся проканать
Тому, что несомненно плохо,
И даже невозможно лоху,
Как нечто нужное продать.